1
00:00:02,524 --> 00:00:06,402
הכל: ? יום הולדת שמח לך?

2
00:00:06,486 --> 00:00:07,820
? ועוד הרבה?

3
00:00:07,862 --> 00:00:09,239
[צחוק]
כן!

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,156
אתה יודע שאני לא יכול לפוצץ
הנרות האלה כבו.

5
00:00:11,157 --> 00:00:12,659
אני רוח רפאים.

6
00:00:12,660 --> 00:00:14,368
רק חשבתי שתעריך
הטקס מאז -

7
00:00:14,369 --> 00:00:16,328
ובכן, אתה יודע,
אתה לא יכול לצאת מחדר השינה.

8
00:00:16,329 --> 00:00:18,664
ומה הבעיה שלו?
או'דויל. תפסיק לבהות.

9
00:00:18,665 --> 00:00:21,668
סליחה, זה פשוט פרוע
אין פצע יציאה.

10
00:00:21,709 --> 00:00:24,419
האם הכדור עדיין שם?
כאילו, כמו כדור רפאים?

11
00:00:24,420 --> 00:00:26,213
כלומר, עשה את הכדור
להפוך גם לרוח רפאים?

12
00:00:26,214 --> 00:00:27,923
סליחה,
חצי השדון של אודויל

13
00:00:27,924 --> 00:00:29,175
והכל רוצח אווירה.

14
00:00:29,217 --> 00:00:30,510
אולי כדאי שנקרא לזה.

15
00:00:30,593 --> 00:00:32,302
זה לא כמו
אני יכול לעשות הכל.

16
00:00:32,344 --> 00:00:33,846
אתה בטוח בזה?

17
00:00:35,014 --> 00:00:36,474
כפפות?
כפפות רפאים.

18
00:00:36,516 --> 00:00:38,268
היה לי ד"ר פינץ'
לבשל אותם בשבילך.

19
00:00:38,269 --> 00:00:39,643
תכניס את יד ימין שלך לכאן

20
00:00:39,644 --> 00:00:41,228
ומניע את האצבעות,
אחד אחד.

21
00:00:41,229 --> 00:00:42,814
בְּסֵדֶר...?
[צפצופים]

22
00:00:42,815 --> 00:00:44,690
כרגע, הכפפה
חיישנים אקטוזוניים סורקים

23
00:00:44,691 --> 00:00:46,817
טביעת הרגל הנפשית שלך
ויצירת שדה

24
00:00:46,818 --> 00:00:48,528
שנותן לידיך מסה.

25
00:00:48,570 --> 00:00:50,280
באלוהים!
כָּאן. תפוס את זה.

26
00:00:50,363 --> 00:00:51,990
אני... אני יכול להרגיש את זה.

27
00:00:52,031 --> 00:00:53,741
אני-אני יכול להחזיק דברים!

28
00:00:53,825 --> 00:00:55,118
יש לך ידיים, אייב!

29
00:00:55,201 --> 00:00:57,036
אייי!
[צוחק בהתרגשות]

30
00:00:57,078 --> 00:00:58,580
עמוד מיטה? לוּחַ?!

31
00:00:58,663 --> 00:01:00,790
סדינים!
קרטיס, איש טוב שלי.

32
00:01:00,873 --> 00:01:02,458
זו המתנה הכי גדולה אי פעם!

33
00:01:02,542 --> 00:01:04,334
אני חייב לומר,
לראות את אייב לינקולן

34
00:01:04,376 --> 00:01:06,212
צריך לקבל כפפות רפאים

35
00:01:06,254 --> 00:01:07,714
אחד הרגעים הטובים ביותר -

36
00:01:07,715 --> 00:01:09,590
[צפצוף]
קודי השקה, קודי השקה.

37
00:01:09,591 --> 00:01:10,925
סליחה?

38
00:01:10,926 --> 00:01:12,718
סליחה, [מצחקק] אני-אני לא יודע
מאיפה זה הגיע.

39
00:01:12,719 --> 00:01:14,095
מהפה המלוכלך שלך.

40
00:01:14,096 --> 00:01:15,721
תפסיק להסתכל עליי כמו
פצע כדור, אודויל.

41
00:01:15,722 --> 00:01:17,890
זה לא כמוני -
קודי הפעלה, גישה ל-PIN.

42
00:01:17,932 --> 00:01:19,225
[מתנשפים]
וואו.

43
00:01:19,267 --> 00:01:21,310
בסדר, אני מודה
זה די מוזר.

44
00:01:21,394 --> 00:01:23,605
[לחיצה, צפצוף]
תוכנה זדונית?

45
00:01:23,688 --> 00:01:24,856
רובוטים מזוינים, בנאדם.

46
00:01:24,897 --> 00:01:26,337
זו בעיית אבטחה ענקית.

47
00:01:26,338 --> 00:01:27,899
בסדר,
שניכם מתמודדים עם זה.

48
00:01:27,900 --> 00:01:29,067
נראה כמו הסיפור הגדול יותר,

49
00:01:29,068 --> 00:01:30,152
אני פשוט אסתובב עם לינקולן.

50
00:01:30,153 --> 00:01:31,403
חבר'ה, בואו לא נגיב יותר מדי,

51
00:01:31,404 --> 00:01:33,530
אני לגמרי -
שיגור [הקאות]

52
00:01:33,572 --> 00:01:35,908
אני אטפל בזה.
כן, זה עניין.

53
00:01:35,950 --> 00:01:37,619
זה חם.

54
00:01:37,702 --> 00:01:39,786
ההקאה חמה!

55
00:01:39,871 --> 00:01:46,628
??

56
00:01:46,711 --> 00:01:53,509
??

57
00:01:53,593 --> 00:02:00,141
??

58
00:02:00,224 --> 00:02:05,855
??

59
00:02:05,938 --> 00:02:07,106
[צפצוף]

60
00:02:07,148 --> 00:02:08,565
למה אנחנו בחדר

61
00:02:08,566 --> 00:02:10,442
לאן קרטיס הולך כדי להימנע
השיחות של אחיו?

62
00:02:10,443 --> 00:02:12,611
כי זה כלוב פארדי,
שום נתונים לא יכולים להיכנס או לצאת.

63
00:02:12,612 --> 00:02:14,363
וזה מה שאנחנו צריכים
בזמן שאנחנו צדים את זה -

64
00:02:14,364 --> 00:02:15,740
קוד שער, הבית הלבן.

65
00:02:15,782 --> 00:02:17,116
בֶּן כַּלבָּה.

66
00:02:17,200 --> 00:02:19,452
[אנחות]
סוס טרויאני מסתיר את עצמו.

67
00:02:19,453 --> 00:02:20,994
בנקים,
אתה הרמטכ"ל,

68
00:02:20,995 --> 00:02:22,375
לא אתר פורנו פטיש מפלצות,

69
00:02:22,413 --> 00:02:24,163
אסור לך
שיש וירוס.

70
00:02:24,164 --> 00:02:25,873
אלוהים, אתה נשמע צודק
כמו האנשים

71
00:02:25,874 --> 00:02:27,251
בלשכה לרובוטיקה.

72
00:02:27,252 --> 00:02:29,169
זה מי שעשה את שלך
מוח רובוט מטומטם?

73
00:02:29,170 --> 00:02:30,963
לא, NuMind עשה לי את המוח.

74
00:02:31,005 --> 00:02:33,966
הם היו כל כך מדהימים,
סטארט-אפ ביוטק קצר מועד.

75
00:02:34,050 --> 00:02:35,468
אני הייתי אב הטיפוס היחיד שלהם.

76
00:02:35,510 --> 00:02:38,012
בית העסק B.O.R. הוא בעצם
פאקינג Jiffy Lube.

77
00:02:38,013 --> 00:02:40,389
הם עושים ממשלה-
חובה לבצע בדיקות במוח שלי

78
00:02:40,390 --> 00:02:42,099
כדי לוודא דברים
כאילו זה לא קורה.

79
00:02:42,100 --> 00:02:43,240
אז למה אנחנו לא שם?

80
00:02:43,241 --> 00:02:44,601
כי מעולם לא היה לי וירוס,

81
00:02:44,602 --> 00:02:45,977
ואם אדווח על זה,
הם יפטרו אותי.

82
00:02:45,978 --> 00:02:47,563
אז...למה אנחנו לא שם?

83
00:02:47,647 --> 00:02:49,732
אודויל, נכון
באמת רוצה את ג'ף

84
00:02:49,816 --> 00:02:51,401
להיות האחד
נכנס לי לראש

85
00:02:51,484 --> 00:02:53,152
כדי לאחזר נתונים מסווגים

86
00:02:53,194 --> 00:02:54,862
מחתיכת תוכנה זדונית?

87
00:02:54,946 --> 00:02:56,030
כי ג'ף הוא הבחור.

88
00:02:56,114 --> 00:02:57,532
הוא מריח כמו דוריטוס,

89
00:02:57,533 --> 00:02:59,157
והוא תמיד שוכח
לכיול מחדש של הדיודות.

90
00:02:59,158 --> 00:03:01,368
[ נאנחת ] אתה בלגן.
אל תדאג, הבנתי את זה.

91
00:03:01,369 --> 00:03:03,037
PIN של גישה לפנטגון.

92
00:03:03,121 --> 00:03:05,331
אוף, רגע.
אני עלול להקיא.

93
00:03:05,415 --> 00:03:08,334
[התנפחות יבשה]

94
00:03:10,253 --> 00:03:12,088
בסדר, תדפוק את זה.
[נאנח] מה?

95
00:03:12,089 --> 00:03:13,505
אתה חושב שאני סומך עליך
לעשות את זה?

96
00:03:13,506 --> 00:03:14,799
אתה מתחבר ומתבאס

97
00:03:14,800 --> 00:03:16,466
ולכי סקרלט וויץ'
על הבית הלבן,

98
00:03:16,467 --> 00:03:17,677
זה גורם לי להיראות רע.

99
00:03:17,719 --> 00:03:19,679
לא. אין מצב, אחות.
אני נכנס.

100
00:03:19,721 --> 00:03:22,014
אני אסיים
התוכנה הזו בעצמי.

101
00:03:22,056 --> 00:03:24,058
החולצה כבויה.
התקבלה החלטה.

102
00:03:24,142 --> 00:03:25,192
כלומר...

103
00:03:25,225 --> 00:03:26,561
אשמח למחוא כפיים בחזרה,

104
00:03:26,562 --> 00:03:28,061
אבל אין לי באמת
כל אופציה אחרת.

105
00:03:28,062 --> 00:03:29,355
״כמובן שאתה לא.
בְּסֵדֶר.

106
00:03:29,439 --> 00:03:31,249
רק צריך להתאים אישית
הדמות שלך...

107
00:03:31,315 --> 00:03:33,109
[צפצוף]

108
00:03:33,192 --> 00:03:35,319
עצור! תפסיק לתת לי
אף מכשפה!

109
00:03:35,361 --> 00:03:37,029
הממ...או, תמונת מראה.

110
00:03:37,112 --> 00:03:38,448
בנקים!
עָדִין.

111
00:03:38,531 --> 00:03:40,161
שמח, מותק?
אתה לוהט עכשיו.

112
00:03:40,199 --> 00:03:42,034
כֵּן.
אולי תצעק קצת.

113
00:03:42,118 --> 00:03:44,662
[מזמזמים]
[צורח]

114
00:03:44,704 --> 00:03:46,456
וואו!

115
00:03:46,457 --> 00:03:49,623
כמובן שיש
תא טייס במוח שלך.

116
00:03:49,624 --> 00:03:51,334
היי, שם!
איך אני יכול לעזור לך היום?

117
00:03:51,335 --> 00:03:53,171
אה, יש
ילדה קטנה כאן.

118
00:03:53,172 --> 00:03:54,629
בנקים:
זה ממשק המשתמש.

119
00:03:54,630 --> 00:03:56,381
היא צצה בכל פעם
מישהו טוען פנימה.

120
00:03:56,382 --> 00:03:58,383
התאמתי לה להיראות כמו
גרסה של ילדה קטנה שלי.

121
00:03:58,384 --> 00:04:00,219
זה מטורף.
מה מטורף?

122
00:04:00,303 --> 00:04:03,431
דבר שמישהו אמר.

123
00:04:03,514 --> 00:04:05,725
אני רואה שאתה עובד
עבור B.O.R.?

124
00:04:05,808 --> 00:04:07,018
אתה כן מניח את זה.

125
00:04:07,059 --> 00:04:10,480
אם אמרתי אחרת,
זה יהפוך אותי לשקרן.

126
00:04:10,563 --> 00:04:12,899
גָדוֹל!
בוא נביא לך את ערכת הכלים שלך!

127
00:04:12,940 --> 00:04:14,400
[אושש]

128
00:04:14,401 --> 00:04:16,234
ישוע המשיח,
פשוט תלמד לשקר אתה מוזר.

129
00:04:16,235 --> 00:04:17,403
בסדר.

130
00:04:17,404 --> 00:04:18,904
מגן אבחון,
נוירוסורק.

131
00:04:18,905 --> 00:04:20,489
איזה מגזר
אתה בודק?

132
00:04:20,490 --> 00:04:22,120
זיכרונות.
אני כאן בשביל זכרונות.

133
00:04:22,200 --> 00:04:23,659
גָדוֹל!

134
00:04:23,660 --> 00:04:25,410
הצינור הזה יפיל אותך
לתוך זיכרון עדכני,

135
00:04:25,411 --> 00:04:27,370
מכיוון שהם החדשים ביותר
והיציב ביותר.

136
00:04:27,371 --> 00:04:28,706
בהצלחה!

137
00:04:29,665 --> 00:04:32,210
הממ.
היא למעשה די מועילה.

138
00:04:32,251 --> 00:04:34,003
[אושש]

139
00:04:34,712 --> 00:04:37,298
בסדר,
אני בחדר שירותים ריק?

140
00:04:37,381 --> 00:04:38,758
[Memory Banks מקיא]

141
00:04:38,800 --> 00:04:41,803
הו, אני לא מאמין
הקאתי מול לינקולן.

142
00:04:41,886 --> 00:04:44,597
תיקון, אני בשירותים
איתך מקיא.

143
00:04:44,598 --> 00:04:46,598
[התעטשות, הפלצות]
ומתעטש ומפליץ.

144
00:04:46,599 --> 00:04:47,892
נכנסים לדוכן השלישי.

145
00:04:47,934 --> 00:04:49,769
אל תהיה גס.
אתה לא גס!

146
00:04:49,770 --> 00:04:51,477
אני מנווט אותך
הזיכרונות שלי כלפי התוכנה הזדונית.

147
00:04:51,478 --> 00:04:52,647
פשוט קח את הדוכן.

148
00:04:52,648 --> 00:04:54,105
חשבתי
לא יכולנו להתמודד עם זה.

149
00:04:54,106 --> 00:04:55,608
ובכן, אדוני,
היום למדתי

150
00:04:55,609 --> 00:04:57,651
זה לא נכון לעשות
הנחות לגבי אנשים.

151
00:04:57,652 --> 00:05:00,071
אם כל הזכרונות שלך
האם רק אתה בעבודה,

152
00:05:00,112 --> 00:05:02,657
זה הולך להיות עצוב מאוד,
מהר מאוד.

153
00:05:03,324 --> 00:05:07,453
אלוהים אדירים האם זה מרגיש טוב עבור א
זקן למזוג לעצמו משקה.

154
00:05:07,454 --> 00:05:09,287
כל הכבוד לך, אייב.
תודה לך, קרטיס.

155
00:05:09,288 --> 00:05:12,458
לא חשבתי שאקבל שנייה
הזדמנות לעשות דברים, אתה יודע?

156
00:05:12,500 --> 00:05:14,585
הכי פחות שיכולתי לעשות!
חייב להודות, אני מעריץ.

157
00:05:14,627 --> 00:05:17,129
כלומר, אני מוכר בעיקר
על מיסוי ההצטיינות של אנשים.

158
00:05:17,130 --> 00:05:19,756
רק הלוואי וידענו
איזה עסק לא גמור

159
00:05:19,757 --> 00:05:21,592
כבל אותך
לחדר השינה הזה.

160
00:05:21,634 --> 00:05:25,471
תמיד רציתי להחזיק
מרי טוד פעם אחרונה.

161
00:05:25,513 --> 00:05:27,807
באדי, היא מתה
זמן רב.

162
00:05:27,890 --> 00:05:31,269
כן, אבל היא גרמה להם לאטום
להוריד את כל הארון שלה.

163
00:05:31,270 --> 00:05:33,227
מַה?
השמלה המדממת שלה מאותו לילה.

164
00:05:33,228 --> 00:05:34,689
עד שהיו לי הכפפות האלה,

165
00:05:34,690 --> 00:05:36,648
אף פעם לא חשבתי שאהיה
מסוגל לגעת בו שוב.

166
00:05:36,649 --> 00:05:38,317
חבק את המהות שלה.

167
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
היי!
וואו, וואו!

168
00:05:39,778 --> 00:05:40,694
בחור קשוח קל!

169
00:05:40,695 --> 00:05:42,613
[ נושם עמוק ]

170
00:05:43,906 --> 00:05:45,575
[אנחות]

171
00:05:45,658 --> 00:05:48,077
מרי... [נאנחת]

172
00:05:48,160 --> 00:05:50,121
??

173
00:05:50,162 --> 00:05:51,247
ממ.

174
00:05:51,329 --> 00:05:52,748
??

175
00:05:52,749 --> 00:05:53,623
מממ!

176
00:05:53,624 --> 00:05:55,084
[צוחק]

177
00:05:55,167 --> 00:05:57,753
וואו, לינקי!
אתה יכול לצאת מחדר השינה!

178
00:05:57,754 --> 00:06:00,005
עסק חדר השינה שלך
הסתיים!

179
00:06:00,006 --> 00:06:01,006
כֵּן!

180
00:06:01,007 --> 00:06:02,216
[שניהם צוחקים]

181
00:06:02,300 --> 00:06:04,093
[צלצול מתכתי]
אוי! ישו, בנאדם.

182
00:06:04,176 --> 00:06:06,178
סליחה, סליחה!
קצת התרגש.

183
00:06:06,262 --> 00:06:08,014
אבל...אני עדיין כאן.

184
00:06:08,015 --> 00:06:10,265
ובכן, ילד יום הולדת,
מניח שיש עוד עסקים

185
00:06:10,266 --> 00:06:11,516
כדי שתסיים
כאן בחוץ, הא?

186
00:06:11,517 --> 00:06:13,519
חברים לעסקים!
סיים חברים!

187
00:06:13,520 --> 00:06:14,811
סיים חברים!
[שניהם צוחקים]

188
00:06:14,812 --> 00:06:16,856
חברים לעסקים
לסיים חברים!

189
00:06:16,898 --> 00:06:18,441
[שניהם צוחקים]

190
00:06:18,941 --> 00:06:21,235
אלוהים, המוח שלך לקח
תפנית לרעה.

191
00:06:21,236 --> 00:06:22,861
אה-הא.
המערך העצבי מחדש

192
00:06:22,862 --> 00:06:25,322
מחק לי כמעט את כל הזיכרונות
לפני הניתוח.

193
00:06:25,323 --> 00:06:26,531
אתה עובר את שנות ה-20 שלי.

194
00:06:26,532 --> 00:06:27,867
אה, זה כמעט כמו

195
00:06:27,868 --> 00:06:29,743
מחשב לא שייך
במוח.

196
00:06:29,744 --> 00:06:31,037
בנקים: מהבלגה.

197
00:06:31,038 --> 00:06:32,703
פשוט לך ימינה.
אתה ליד התוכנה הזדונית.

198
00:06:32,704 --> 00:06:34,582
וואו! נומיינד, כלבות!

199
00:06:34,583 --> 00:06:36,166
אנחנו הולכים
לשנות את העולם! טוויסט לא צפוי.

200
00:06:36,167 --> 00:06:38,878
אתה עומד על שולחן
עושה זריקות ג'ל-או.

201
00:06:38,920 --> 00:06:41,422
בנקים: מה?
השם האמצעי שלי הוא "גרנד", מותק!

202
00:06:41,505 --> 00:06:43,007
אני רואה את זה. הו-הו-הו!

203
00:06:43,049 --> 00:06:45,009
[ גניחות ]
[תוכנה זדונית צורחת]

204
00:06:45,051 --> 00:06:46,552
אה, תולעת מתפתלת!

205
00:06:46,553 --> 00:06:48,970
בנקים: החוט הכחול!
נתק את החוט הכחול!

206
00:06:48,971 --> 00:06:49,763
[ גניחות ]

207
00:06:49,764 --> 00:06:51,307
[תוכנה זדונית צורחת]

208
00:06:51,390 --> 00:06:53,893
[ביפ! ]
לעזאזל כן! עבודה יפה, או'דויל.

209
00:06:53,976 --> 00:06:56,926
וואו! נחשו את התוכנה הזדונית
הולך אחרי השם האמצעי שלך?

210
00:06:56,927 --> 00:06:58,229
מַה? אני לא יודע
השם האמצעי שלי.

211
00:06:58,230 --> 00:07:00,024
ככל הנראה, זה "גרנד"?

212
00:07:00,025 --> 00:07:02,359
אם כי, בכנות, אני חושב
פשוט היית שיכור.

213
00:07:02,360 --> 00:07:03,735
בנקים: "טחינה"?
איזה זיכרון זה?...

214
00:07:03,736 --> 00:07:05,529
אתה עושה זריקות
ב-Numind?

215
00:07:05,530 --> 00:07:07,030
אף פעם לא עשיתי את זה.
אני הייתי המוצר שלהם.

216
00:07:07,031 --> 00:07:08,115
הם הצילו אותי.

217
00:07:08,199 --> 00:07:10,076
כן, זה אמיתי
"מי הציל את מי".

218
00:07:10,159 --> 00:07:11,479
אתה יורה בבירה.

219
00:07:11,480 --> 00:07:12,869
בסדר, תזדיין עם זה.
אני נכנס.

220
00:07:12,870 --> 00:07:14,537
מה?! מַדוּעַ?
התוכנה הזדונית מכילה.

221
00:07:14,538 --> 00:07:17,082
אתה אומר דברים מטורפים.
אני צריך לראות את זה בעצמי.

222
00:07:17,083 --> 00:07:19,126
בנקים, לא.
תשאיר את התחת של הרובוט שלך שם בחוץ

223
00:07:19,127 --> 00:07:20,961
עד שאנקה אותך
להיות איום -

224
00:07:20,962 --> 00:07:22,964
מצטער, לא שומע אותך,
מתחבר.

225
00:07:23,047 --> 00:07:25,758
[צורח]

226
00:07:26,342 --> 00:07:27,510
היי, בנקס!

227
00:07:27,593 --> 00:07:28,970
תמיד נחמד
לראות את המארח שלי.

228
00:07:28,971 --> 00:07:30,929
כן, מה שלא יהיה.
תן לי ערכת כלים לאבחון.

229
00:07:30,930 --> 00:07:33,431
הו, אני רואה שאנחנו עושים
אישים בחוף המזרחי כיום.

230
00:07:33,432 --> 00:07:35,002
אני צריך לשים לב,
ה-B.O.R. עושה

231
00:07:35,003 --> 00:07:36,226
תחזוקה שוטפת על -
[דלת המעלית נפתחת]

232
00:07:36,227 --> 00:07:37,435
אוף, היא לא מקשיבה.

233
00:07:37,436 --> 00:07:38,853
[צורח]

234
00:07:38,896 --> 00:07:39,981
[ גניחות ]

235
00:07:40,064 --> 00:07:42,191
הו! לינקי לייק!

236
00:07:42,274 --> 00:07:43,567
המשחק המושלם הראשון שלך!

237
00:07:43,609 --> 00:07:45,486
כן, זה - זה טוב.

238
00:07:45,487 --> 00:07:47,487
נכון, אבל לא
"עסק גמור" טוב.

239
00:07:47,488 --> 00:07:48,538
מה הלאה?

240
00:07:48,572 --> 00:07:50,032
לינקולן: א-הא!

241
00:07:50,116 --> 00:07:52,785
חרא! האחרון שלך
תיק לא פתור כעורך דין!

242
00:07:52,827 --> 00:07:54,662
מצאת
הקנודלר של קנטקי!

243
00:07:54,745 --> 00:07:56,288
זה תמיד הבעלים.

244
00:07:56,329 --> 00:07:59,125
אבל המסתורין של
הנוכחות שלי עדיין נשארת.

245
00:07:59,208 --> 00:08:00,960
חה חה! טוֹב!

246
00:08:01,002 --> 00:08:02,712
עכשיו שים קצת
חרדל עליו. מַה?

247
00:08:02,753 --> 00:08:04,923
פשוט לזרוק את זה חזק,
כאילו אתה גאה בי.

248
00:08:04,924 --> 00:08:07,007
מה אתה חושב, אייב?
אנשים רוצים להוסיף כובע

249
00:08:07,008 --> 00:08:08,578
לראש שלך
על הר ראשמור.

250
00:08:08,579 --> 00:08:10,135
אולי מסיימים
הפרויקט הזה היה -

251
00:08:10,136 --> 00:08:11,262
קרטיס, אני מצטער.

252
00:08:11,303 --> 00:08:13,653
אתה באמת חושב שאכפת לי
על הכובע המטופש הזה?

253
00:08:13,681 --> 00:08:16,350
אה. ובכן... מה היה
לעשות אותך מאושר, אייב?

254
00:08:16,600 --> 00:08:18,144
בִּיוֹשֶׁר?

255
00:08:18,477 --> 00:08:21,772
פינץ': ובכן, אדוני, אנחנו לא יכולים
למעשה להחיות את האיש עצמו,

256
00:08:21,814 --> 00:08:24,233
אבל אנחנו יכולים להשתמש בטונות
של נתונים היסטוריים

257
00:08:24,234 --> 00:08:27,152
לבנות מודל קוגניטיבי ו
הכניסו אותו לתוך שיבוט שנרקח בבור.

258
00:08:27,153 --> 00:08:28,446
לא ייאמן.

259
00:08:28,447 --> 00:08:30,613
והנה החלק הכי טוב -
אנחנו מוצצים את הגוף הזה

260
00:08:30,614 --> 00:08:33,075
לתוך הפינצ'-א-רינו שלי
תא ארון בגדים.

261
00:08:33,159 --> 00:08:34,325
תא ארון בגדים?

262
00:08:34,368 --> 00:08:36,620
אה, כן. בגדים,
אביזרים - אתה שם את זה.

263
00:08:36,621 --> 00:08:38,328
מה אתה חושב?
האם הוא צריך לכתוב מכתב?

264
00:08:38,329 --> 00:08:39,498
לוקחים חרא?

265
00:08:39,540 --> 00:08:40,916
לא, לא, לא.
קורא ספר.

266
00:08:41,000 --> 00:08:43,836
והרי � -
ג'ון ווילקס בות'.

267
00:08:43,878 --> 00:08:45,588
לעזאזל. בְּסֵדֶר.
יָמִינָה?

268
00:08:45,671 --> 00:08:47,506
אני רוצה להיכנס לשם.

269
00:08:47,548 --> 00:08:49,175
זה, אה -
זה הגיוני.

270
00:08:49,176 --> 00:08:52,052
אני מניח שאי אפשר לקבל סגירה
בלי להתמודד עם הרוצח שלך.

271
00:08:52,053 --> 00:08:54,638
בַּטוּחַ.
פתח את הדלת.

272
00:08:54,680 --> 00:08:55,730
[דלת מצלצלת]

273
00:08:55,765 --> 00:08:58,100
אתה? לֹא!
זה לא יכול להיות!

274
00:08:58,184 --> 00:08:59,685
אני - הרגתי אותך!

275
00:08:59,769 --> 00:09:03,064
ובכן, לא עשית
עבודה מספיק טובה, ג'וני!

276
00:09:03,147 --> 00:09:04,482
ראה! ראאאאה!

277
00:09:04,523 --> 00:09:05,941
הו! אה!
יאאה!

278
00:09:06,025 --> 00:09:09,653
[עצמות נסדקות]
אאאאאה!

279
00:09:09,695 --> 00:09:12,031
אה...
זה יום ההולדת שלו.

280
00:09:12,114 --> 00:09:15,076
היי, אני רק מנסה
כדי להגיע ל-5:00.

281
00:09:15,159 --> 00:09:17,745
השם האמצעי שלי
זה "טחינה", מותק!

282
00:09:17,828 --> 00:09:19,747
זה מטורף.
אתה מגניב,

283
00:09:19,748 --> 00:09:21,331
או שאתה עובד ב
החברה שיצרה אותך?

284
00:09:21,332 --> 00:09:23,834
לא עבדתי שם.
הייתי ג'יין איילה שהם הצילו.

285
00:09:23,835 --> 00:09:26,044
אני הייתי מת מזה
תאונת טיפוס חופשי

286
00:09:26,045 --> 00:09:27,796
אם זה לא היה בשביל
הטכנולוגיה הניסיונית שלהם.

287
00:09:27,797 --> 00:09:29,881
אתה רק מתאר את העלילה
של "האישה הביונית".

288
00:09:29,882 --> 00:09:32,343
מה זה?
תוכנית טלוויזיה להיט בשנות ה-70?

289
00:09:32,384 --> 00:09:33,761
לא, אידיוט - זה.

290
00:09:33,762 --> 00:09:35,512
זה לוגאן פארקס.
הוא הקים את החברה,

291
00:09:35,513 --> 00:09:37,806
הוא אחד הכי הרבה
מוחות טכנולוגיים מבריקים שם בחוץ.

292
00:09:37,807 --> 00:09:39,677
מה אתה עושה?
חווט אותנו פנימה.

293
00:09:39,678 --> 00:09:41,059
המסלול החזותי
נגרסים,

294
00:09:41,060 --> 00:09:42,435
אבל הנתונים צריכים
עדיין להיות מקודד

295
00:09:42,436 --> 00:09:43,896
בתוך הזיכרון עצמו.

296
00:09:43,897 --> 00:09:45,855
יכולת פשוט להגיד
"נותנים לנו לראות את הזיכרון."

297
00:09:45,856 --> 00:09:47,233
אתה רוצה
אוזניות או לא?

298
00:09:47,234 --> 00:09:48,900
לא, אני רוצה לעמוד כאן
עם האגודל למעלה בתחת.

299
00:09:48,901 --> 00:09:51,862
השם האמצעי שלי
זה "טחינה", מותק!

300
00:09:51,863 --> 00:09:53,571
הכל: צ'אג! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

301
00:09:53,572 --> 00:09:55,241
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

302
00:09:55,324 --> 00:09:56,909
וואו!
נומיינד, כלבות!

303
00:09:56,951 --> 00:09:58,619
אנחנו הולכים
לשנות את העולם!

304
00:09:58,702 --> 00:09:59,912
נכון לעזאזל!

305
00:09:59,995 --> 00:10:02,081
השעה 3:00 לפנות בוקר.
אנחנו צריכים ללכת הביתה?

306
00:10:02,123 --> 00:10:03,874
לֹא!
אני ישן כאן בכל מקרה!

307
00:10:03,916 --> 00:10:07,128
האם אי פעם לעזוב
עד שנשלב מחשב

308
00:10:07,211 --> 00:10:08,462
לתוך המוח האנושי?

309
00:10:08,546 --> 00:10:09,713
לֹא!
לעולם לא אעזוב.

310
00:10:09,755 --> 00:10:11,257
לַחֲכוֹת.
שאלה, שאלה,

311
00:10:11,258 --> 00:10:13,258
כי אני מבולבל.
האם לתת לממשלה

312
00:10:13,259 --> 00:10:15,886
להאט את ההתקדמות שלנו
עם תקנות?

313
00:10:15,928 --> 00:10:17,513
-לֹא!
-הִתקַדְמוּת!

314
00:10:17,596 --> 00:10:19,431
שימו עוד יום על השלט!

315
00:10:19,515 --> 00:10:20,683
[דינג! ]
וואו!

316
00:10:20,684 --> 00:10:22,100
ולמה זה
מעוצב ככה?

317
00:10:22,101 --> 00:10:23,394
זו הנקודה, בחור חדש.

318
00:10:23,435 --> 00:10:25,229
השלט צריך להיות מסוכן.

319
00:10:25,271 --> 00:10:26,480
זה לא מוסדר!

320
00:10:26,481 --> 00:10:27,856
[מריע]
אוהב את השלט הזה!

321
00:10:27,857 --> 00:10:30,609
גוף ראשון
לקוד מערכת הפעלה עובדת

322
00:10:30,693 --> 00:10:34,196
עבור הזרוע HUD
מקבל בקבוקון של קטמין!

323
00:10:34,197 --> 00:10:35,780
-קטמין!
-והם יוצאים לדרך!

324
00:10:35,781 --> 00:10:36,949
צחצוח נחמד, בנקס.

325
00:10:36,950 --> 00:10:38,408
אתה די מגניב
עבור ילדה.

326
00:10:38,409 --> 00:10:39,993
תודה, בוגר.
אנחנו נעשה את זה, בנאדם.

327
00:10:39,994 --> 00:10:42,288
אנחנו הולכים לחסוך
כל כך הרבה אנשים!

328
00:10:42,830 --> 00:10:44,790
מי היה לעזאזל
הגרסה הזו שלי?

329
00:10:44,832 --> 00:10:46,834
כמו כן, מי זה בוגר?
מה הייתה העסקה שלו?

330
00:10:46,917 --> 00:10:49,027
בֶּן כַּלבָּה.
זה לא נזק כירורגי.

331
00:10:49,044 --> 00:10:51,547
מישהו קרע את זה
זיכרון בכוונה.

332
00:10:51,630 --> 00:10:53,299
בסדר, וככל הנראה יותר.

333
00:10:53,300 --> 00:10:54,966
הו, אלוהים.
אתה כמו חפרפרת

334
00:10:54,967 --> 00:10:56,135
של איומי אבטחה.

335
00:10:56,177 --> 00:10:57,807
אני הולך אחרי
הזכרונות האלה.

336
00:10:57,845 --> 00:10:59,471
תישאר או תבוא.
לא אכפת לי!

337
00:10:59,513 --> 00:11:02,391
הו, מהמר שלעולם לא
דיבר עם בוגר בצורה הזו!

338
00:11:02,474 --> 00:11:03,809
אה...
[ צליל חיוג ]

339
00:11:03,893 --> 00:11:06,854
[מלמל]

340
00:11:06,937 --> 00:11:08,439
[צלצול קו]
אה!

341
00:11:08,480 --> 00:11:10,649
שלום? מפעיל הבית הלבן.
כן, שלום.

342
00:11:10,691 --> 00:11:12,318
אני יכול לדבר עם הצבא?

343
00:11:12,319 --> 00:11:14,360
מפעיל: יש שם מישהו?
אם זו רוח,

344
00:11:14,361 --> 00:11:16,654
אתה צריך לדעת הכל בבית הלבן
לטלפונים יש מסנן רפאים.

345
00:11:16,655 --> 00:11:17,947
קרטיס:
מה זה לעזאזל?

346
00:11:17,948 --> 00:11:19,617
אה, קרטיס, איש טוב שלי!

347
00:11:19,618 --> 00:11:21,242
למי התקשרת,
לינקולן?

348
00:11:21,243 --> 00:11:23,787
תראה, חשבתי.
נראה שאתה עמוס מדי.

349
00:11:23,829 --> 00:11:25,956
אני נשיא,
אתה נשיא...

350
00:11:25,998 --> 00:11:28,334
למה אנחנו לא
נשיא ביחד?

351
00:11:28,335 --> 00:11:29,459
[אנחות]

352
00:11:29,460 --> 00:11:30,669
תראה, אייב, אה...

353
00:11:30,670 --> 00:11:31,961
השגת
הרבה העצמה

354
00:11:31,962 --> 00:11:33,380
בפרק זמן קצר.

355
00:11:33,464 --> 00:11:35,424
לא רציתי שיהיה לי
להגיד את זה, אבל...

356
00:11:35,507 --> 00:11:36,634
לך לחדר שלך.

357
00:11:36,675 --> 00:11:38,302
זה די
כרוז

358
00:11:38,344 --> 00:11:40,387
של אנטי אמנציפציה.

359
00:11:40,471 --> 00:11:42,848
אולי תרצה לחזור
זה להמציא אותי?

360
00:11:42,932 --> 00:11:44,308
אתה רציני?

361
00:11:44,309 --> 00:11:46,017
אדוני, שמענו רוח רפאים
השתמש בטלפון שלך -

362
00:11:46,018 --> 00:11:47,560
אה, כן, הנה הוא.
הטלפון שלו?!

363
00:11:47,561 --> 00:11:50,689
אתה מבין שזה היה שלי
הבית הלבן המזוין קודם?

364
00:11:50,773 --> 00:11:52,775
וואו, חבר'ה!
קח את זה בקלות!

365
00:11:52,776 --> 00:11:54,150
כולנו על
אותה צוות כאן.

366
00:11:54,151 --> 00:11:55,902
בסדר, מר לינקולן,
בוא איתי -

367
00:11:55,903 --> 00:11:57,863
ראה!
הו! הו, חרא!

368
00:11:58,113 --> 00:11:59,490
[ירייה]
[צעקות]

369
00:12:02,159 --> 00:12:03,599
אדוני, רשות לצאת החוצה!

370
00:12:03,600 --> 00:12:04,702
תָמִיד!

371
00:12:04,703 --> 00:12:06,538
[נהמה, שואג]

372
00:12:06,622 --> 00:12:08,249
[צוחק]

373
00:12:11,835 --> 00:12:13,087
[נהימה]

374
00:12:13,170 --> 00:12:14,380
אה!

375
00:12:14,421 --> 00:12:15,881
[ גניחות ]

376
00:12:15,882 --> 00:12:17,715
[זכוכית מתנפצת]
זה מספיק, לינקולן!

377
00:12:17,716 --> 00:12:19,385
אתה רק רוצה שאשאר מת!

378
00:12:19,468 --> 00:12:22,137
אבל אף אחד לא שם את לינקי
בפינה.

379
00:12:22,221 --> 00:12:27,017
אני ה-Rail-Splittin'
ישר אבי-אינטור!

380
00:12:27,345 --> 00:12:29,435
אהה!

381
00:12:29,436 --> 00:12:30,486
אוף!

382
00:12:30,521 --> 00:12:31,571
היי!

383
00:12:33,315 --> 00:12:36,402
אנשים פשוט אוהבים ללכת
משוגעים בימי ההולדת שלהם, הא?

384
00:12:36,730 --> 00:12:40,113
לעזאזל, בנקס.
למישהו בלי זיכרון,

385
00:12:40,114 --> 00:12:41,531
יש הרבה חרא
לעבור.

386
00:12:41,532 --> 00:12:43,074
סליחה ש"היו לי טראומה"
משעמם אותך.

387
00:12:43,075 --> 00:12:45,077
הו, בזיכרון הזה
אתה מוצא בול. כֵּיף.

388
00:12:45,160 --> 00:12:46,745
זה לא בול,
אידיוט.

389
00:12:46,787 --> 00:12:49,331
מה שזה לא יהיה,
היה שווה לגרוס.

390
00:12:49,415 --> 00:12:51,792
בנקים, תראה לכולם
מה בישלת.

391
00:12:51,875 --> 00:12:54,586
וואו!
זה ה-H.M.K. שְׁבָב.

392
00:12:54,670 --> 00:12:56,297
חולי תרדמת, הולכים שוב.

393
00:12:56,298 --> 00:12:58,631
נפגעי שבץ מוחי,
לא רק להחזיר מיומנויות,

394
00:12:58,632 --> 00:13:00,009
אלא ללמוד חדשים.

395
00:13:00,092 --> 00:13:02,761
אמריקאים סוף סוף מדברים
שפות אחרות.

396
00:13:02,803 --> 00:13:03,853
-לעזאזל.
-אין מצב!

397
00:13:03,887 --> 00:13:05,431
איך אנחנו הולכים לבדוק את זה?

398
00:13:05,432 --> 00:13:07,098
ה-FDA לא יאפשר
ניסויים קליניים עם קופים.

399
00:13:07,099 --> 00:13:09,017
לעזאזל עם ה-FDA.
זה שדרוג לבני אדם,

400
00:13:09,018 --> 00:13:10,769
אז אנחנו בודקים על בני אדם.

401
00:13:10,853 --> 00:13:12,271
מידע הוא כוח.

402
00:13:12,272 --> 00:13:14,022
המיליארדרים
לא אמורים להיות היחידים

403
00:13:14,023 --> 00:13:15,649
עם גישה למיומנויות.

404
00:13:15,650 --> 00:13:17,066
בוא נטחן, מותק!
[מריע]

405
00:13:17,067 --> 00:13:18,861
תן לה את הכתר!

406
00:13:18,944 --> 00:13:20,487
-וואו!
-גם היא ילדה!

407
00:13:20,488 --> 00:13:22,530
בְּסֵדֶר. אז, לא היית
רק חלק מהמשפחה.

408
00:13:22,531 --> 00:13:25,743
אתה היית מנסון בעצמו.
מה לעזאזל, בנאדם?

409
00:13:25,744 --> 00:13:27,493
אולי של האחרון
יותר אופטימי?

410
00:13:27,494 --> 00:13:28,787
כלומר, זיכרון מפורק.

411
00:13:28,871 --> 00:13:30,456
אני לא מחזיק
הנשימה שלי, אבל...

412
00:13:30,457 --> 00:13:33,124
איבדנו עוד אחד
חולה בדיקה, לוגן.

413
00:13:33,125 --> 00:13:34,501
יש קישוריות?

414
00:13:34,502 --> 00:13:36,252
10 דקות של מתמשך
סינכרון עם HUD הזרוע.

415
00:13:36,253 --> 00:13:38,047
וואו!
לקבור את הליד הרבה?

416
00:13:38,088 --> 00:13:40,299
זה השעה קטמין,
מותק!

417
00:13:40,341 --> 00:13:41,731
[שניהם צוחקים]
אני יודע, אני יודע.

418
00:13:41,759 --> 00:13:43,029
אבל זה
הוא השבב האחרון שלנו.

419
00:13:43,030 --> 00:13:44,510
אנחנו חייבים להכין
ספירת הגוף הבאה.

420
00:13:44,511 --> 00:13:46,262
[דופק בדלת]
מה זה לעזאזל?

421
00:13:46,263 --> 00:13:47,833
הפדרלים כאן!
זו פשיטה!

422
00:13:47,848 --> 00:13:50,142
[מתנשפים]
הפדרלים?! הו, חרא!

423
00:13:50,225 --> 00:13:52,853
לגרוס הכל!
לצרוב את הקבצים!

424
00:13:52,854 --> 00:13:54,020
כל אדם לעצמו!

425
00:13:54,021 --> 00:13:55,272
אף אחד לא יגיד לאמא שלי!

426
00:13:55,273 --> 00:13:56,814
אני לא יכול ללכת לכלא!
אני יפה.

427
00:13:56,815 --> 00:13:58,649
חבר'ה, חבר'ה!
אנחנו חייבים להישאר ביחד!

428
00:13:58,650 --> 00:13:59,902
צ'ופר כאן?
גָדוֹל.

429
00:13:59,903 --> 00:14:01,819
הפעל את החלון
פרוטוקול הכיסא.

430
00:14:01,820 --> 00:14:03,072
מה לעזאזל?!

431
00:14:03,155 --> 00:14:04,907
לוגן, רגע!
מה אתה עושה?!

432
00:14:04,990 --> 00:14:06,367
סליחה, בנקס!

433
00:14:06,450 --> 00:14:08,740
בצ'ופר יש רק ארבעה מושבים,
ויש לי רגליים ארוכות.

434
00:14:08,786 --> 00:14:10,371
תתקדם מהר, מותק!

435
00:14:10,372 --> 00:14:11,287
[מתרסק]

436
00:14:11,288 --> 00:14:12,581
[צעקות]
אוף!

437
00:14:12,664 --> 00:14:15,334
[יבבה בקול גבוה]

438
00:14:15,335 --> 00:14:16,376
[חבטות גוף]

439
00:14:16,377 --> 00:14:18,670
[סטטי]

440
00:14:18,754 --> 00:14:20,089
[אנרגיה מייללת]

441
00:14:20,090 --> 00:14:21,756
היי, אני לא יודע
אם אתה יכול לשמוע אותי,

442
00:14:21,757 --> 00:14:24,843
אבל, בנאדם, אתה משפד את הראש שלך
הסתדר לנו מצוין.

443
00:14:24,927 --> 00:14:28,222
שמתי בך את השבב האחרון,
ומותק, אתה יציב.

444
00:14:28,305 --> 00:14:30,516
אבל עסקים זה עסקים.

445
00:14:30,599 --> 00:14:33,685
אז אני פשוט הולך למחוק את שלך
זיכרונות, קח את כל הקרדיט.

446
00:14:33,727 --> 00:14:35,020
למה לא, נכון?

447
00:14:35,104 --> 00:14:36,522
אבל אם אי פעם תמצא את זה,

448
00:14:36,523 --> 00:14:38,648
אני אתכנת
קצת משהו-משהו

449
00:14:38,649 --> 00:14:40,984
כדי לוודא שאתה שוכח.

450
00:14:41,026 --> 00:14:42,111
אומין-או-או-אוס!

451
00:14:42,194 --> 00:14:43,654
[זרבול מקדחה]

452
00:14:45,656 --> 00:14:46,990
[באזז! ]

453
00:14:50,119 --> 00:14:52,246
היי, שם!
נראה שאתה יודע יותר מדי.

454
00:14:52,329 --> 00:14:53,997
אני אנעל את המעבד

455
00:14:53,998 --> 00:14:56,082
כחלק מלוגאן
אבטחה סודית מאובטחת.

456
00:14:56,083 --> 00:14:58,334
ילדה קטנה בנקס:
האם יש משהו נוסף שאני יכול לעזור לך בו?

457
00:14:58,335 --> 00:15:00,879
כֵּן!
אל תסגור אותנו!

458
00:15:00,963 --> 00:15:02,297
אה, זה היה שווה לנסות.

459
00:15:02,298 --> 00:15:04,006
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עליי!

460
00:15:04,007 --> 00:15:05,591
מה ה -
אתה יושב?!

461
00:15:05,592 --> 00:15:06,885
אנחנו צריכים לרוץ.

462
00:15:06,886 --> 00:15:08,219
אין סיכוי
אני הולך למות בפולו.

463
00:15:08,220 --> 00:15:09,345
אתה בסדר.
הם מנתקים אותך,

464
00:15:09,346 --> 00:15:10,805
אתה תחזור
לתוך המוח שלך.

465
00:15:10,806 --> 00:15:13,350
אני, התודעה שלי
כלוא בתוך עצמו.

466
00:15:13,392 --> 00:15:15,310
אני אכנס לתרדמת.
פיוטי, הא?

467
00:15:15,394 --> 00:15:18,021
הו, תפסיק להתחרפן!
הטכנולוגיה שלך עובדת!

468
00:15:18,063 --> 00:15:20,065
אתה המצאת את הסיבה
אתה חי!

469
00:15:20,149 --> 00:15:21,400
הייתי בכת!

470
00:15:21,442 --> 00:15:23,193
אני שונא את האדם הזה
שם!

471
00:15:23,235 --> 00:15:25,237
אתה חושב שאני אוהב
כל החרא שעשיתי?

472
00:15:25,238 --> 00:15:27,989
הכנתי כדורים מיוחדים להרוג
אותך ביום הראשון שנפגשנו.

473
00:15:27,990 --> 00:15:29,575
סליחה?
הנקודה היא,

474
00:15:29,658 --> 00:15:32,244
את האישה הביונית
שהתעורר ללא זיכרון

475
00:15:32,245 --> 00:15:33,744
ובחר להגן
האנשים.

476
00:15:33,745 --> 00:15:35,080
הרעים
הם הזין

477
00:15:35,081 --> 00:15:36,581
שגנב מידע
ממך.

478
00:15:36,582 --> 00:15:37,749
עכשיו אתה יודע.

479
00:15:37,791 --> 00:15:40,002
מה שחשוב זה
לאן אתה הולך מכאן.

480
00:15:40,085 --> 00:15:41,135
[ רחש ]

481
00:15:41,136 --> 00:15:42,420
בסדר.
אבל אני לא בטוח

482
00:15:42,421 --> 00:15:43,931
אתה תאהב
לאן אנחנו הולכים ראשון.

483
00:15:43,932 --> 00:15:45,548
למה לא? אתה חושב
אני רוצה להישאר כאן?

484
00:15:45,549 --> 00:15:46,758
המקום הזה מבאס.

485
00:15:46,842 --> 00:15:48,302
[רעם מתרסק]

486
00:15:48,385 --> 00:15:54,349
??

487
00:15:54,433 --> 00:15:56,268
זה נעלם
מספיק רחוק, אייב!

488
00:15:56,269 --> 00:15:58,603
רציתי לשמח אותך
כי אתה הגיבור שלי,

489
00:15:58,604 --> 00:16:00,271
אבל אני לא צריך
אפשרו לך!

490
00:16:00,272 --> 00:16:02,065
איך לעזאזל אתה מעז?!

491
00:16:02,066 --> 00:16:03,941
מתתי והכנתי
הכל מדהים!

492
00:16:03,942 --> 00:16:05,402
לכולם מלבדי!

493
00:16:05,444 --> 00:16:07,446
ואנחנו אוהבים אותך על זה!
אני אוהב אותך על זה!

494
00:16:07,488 --> 00:16:08,878
אבל אתה כן
להרגיז אותי!

495
00:16:08,947 --> 00:16:10,449
אתה יודע מה
משגע אותי?!

496
00:16:10,532 --> 00:16:13,535
מתעורר כל יום
עם הפנים שלי על אגורה!

497
00:16:13,619 --> 00:16:15,496
חתיכת כסף
כל כך חסר ערך,

498
00:16:15,579 --> 00:16:17,456
הם ממש הפסיקו
להטביע את זה!

499
00:16:17,539 --> 00:16:19,750
זה מה
ההקרבה שלי שווה!

500
00:16:19,751 --> 00:16:20,833
שׁוּם דָבָר!

501
00:16:20,834 --> 00:16:22,628
אבל היום זה משתנה!

502
00:16:22,711 --> 00:16:24,713
בנה את זה במהלך
המלחמה הגדולה.

503
00:16:24,755 --> 00:16:28,175
זה יכול לירות טיל 150 מייל
ופגע בווירג'יניה.

504
00:16:28,258 --> 00:16:30,427
התקפה ישירה
ממדינה צפונית.

505
00:16:30,428 --> 00:16:31,969
מה לעזאזל
אתה מדבר על

506
00:16:31,970 --> 00:16:33,096
מלחמת אזרחים!

507
00:16:33,138 --> 00:16:35,682
לינקי בחזרה אחראית!

508
00:16:35,766 --> 00:16:37,936
אתה יודע איזה עסק
אף פעם לא סיימתי?!

509
00:16:37,976 --> 00:16:39,394
הנשיאות שלי!

510
00:16:39,436 --> 00:16:42,147
והיום,
אני לוקח את הכוח הזה בחזרה!

511
00:16:42,231 --> 00:16:43,607
[רעם מתרסק]

512
00:16:43,649 --> 00:16:45,108
[מזמזמים]

513
00:16:45,109 --> 00:16:46,651
אל תכריח אותי לעשות את זה,
לינקולן!

514
00:16:46,652 --> 00:16:47,778
היה לך זמן!

515
00:16:47,779 --> 00:16:49,278
אתה צריך
להזיז את התחת הצידה!

516
00:16:49,279 --> 00:16:51,823
אתה באמת חושב שאתה
יכול לעצור אותי?!

517
00:16:51,824 --> 00:16:53,282
זה יורה
כדור רפאים,

518
00:16:53,283 --> 00:16:55,273
ננעל על שלך
חתימה אקטוזונית.

519
00:16:55,285 --> 00:16:57,162
צילום ראש אחד עם זה,
סיימת.

520
00:16:57,204 --> 00:16:59,373
ובכן, היום, אתה
לך לבחור, קרטיס.

521
00:16:59,456 --> 00:17:02,292
איזה סוג של נשיא
אתה הולך להיות?

522
00:17:02,334 --> 00:17:03,585
כנראה קצר.

523
00:17:03,586 --> 00:17:04,668
[ יריות ]

524
00:17:04,669 --> 00:17:06,797
גאה!
אה!

525
00:17:06,838 --> 00:17:08,590
למה הרגליים שלי
כל כך כבד?!

526
00:17:08,591 --> 00:17:09,589
למה אני לא יכול לזוז?!

527
00:17:09,590 --> 00:17:10,840
הכדור
נותן לך מסה.

528
00:17:10,841 --> 00:17:12,677
הרבה יותר מדי מסה.

529
00:17:12,719 --> 00:17:14,513
[ גניחות ]

530
00:17:14,596 --> 00:17:16,138
לא. לא-או-או-או!

531
00:17:16,181 --> 00:17:17,390
סליחה, חבר.

532
00:17:17,391 --> 00:17:19,308
עסקי יום ההולדת שלך
נגמר.

533
00:17:19,309 --> 00:17:20,851
[רעם מתרסק]

534
00:17:20,894 --> 00:17:23,437
למה אני מראה לך
שוב הבטן של התוכנה הזדונית?

535
00:17:23,438 --> 00:17:25,481
בנקים: רק תחזיקו חזק.
אני עדיין המטרה שלו.

536
00:17:25,482 --> 00:17:27,023
זה הולך להשתגע
כשזה רואה אותי.

537
00:17:27,024 --> 00:17:28,234
[תוכנה זדונית צורחת]
ישו!

538
00:17:28,235 --> 00:17:29,610
הדברים האלה
מתוכנתים

539
00:17:29,611 --> 00:17:31,153
לנצל מבניים
חוסר ביטחון.

540
00:17:31,154 --> 00:17:32,572
אם אנחנו רוצים למצוא דרך
לתוך תא הטייס,

541
00:17:32,573 --> 00:17:34,700
זה צריך מטרה
בתוך תא הטייס...

542
00:17:34,783 --> 00:17:36,285
בסדר. תן לזה ללכת.

543
00:17:39,997 --> 00:17:42,583
לא יכולת
תכנת אותו להשתמש בדלת?

544
00:17:45,043 --> 00:17:46,712
לעזאזל כן.

545
00:17:46,713 --> 00:17:48,629
מה שלומנו לעזאזל
תעלה לשם?

546
00:17:48,630 --> 00:17:50,590
למה אנחנו לא יכולים פשוט לצוף למעלה?
אנחנו אווטרים.

547
00:17:50,591 --> 00:17:52,550
הגוף שלנו צריך להופיע
התנועה האנכית.

548
00:17:52,551 --> 00:17:54,927
אז בגלל זה אתה עושה
מגע מלא בין תחת לתחת?

549
00:17:54,928 --> 00:17:56,305
כן, תפסת אותי.

550
00:17:56,306 --> 00:17:58,014
כל העניין הזה היה
על לגעת בתחת שלך.

551
00:17:58,015 --> 00:18:00,266
אל תנסה לגרום לי
נשמע מטומטם! אני לא צריך לנסות!

552
00:18:00,267 --> 00:18:01,852
תחת לתחת. חָכָם.

553
00:18:01,893 --> 00:18:03,812
אבל אני יכול להיות חכם יותר.

554
00:18:03,895 --> 00:18:05,647
[מזעם מחשב]

555
00:18:11,695 --> 00:18:15,240
בסדר.
ורק צריך לפוצץ את מכסה המנוע.

556
00:18:16,825 --> 00:18:18,085
[חשמל מתפצפץ]

557
00:18:18,118 --> 00:18:19,453
אוף!

558
00:18:21,872 --> 00:18:22,998
קדימה!

559
00:18:22,999 --> 00:18:24,290
[תוכנה זדונית צורחת]
אה!

560
00:18:24,291 --> 00:18:25,917
לְחַרְבֵּן!
מה לעזאזל?!

561
00:18:26,001 --> 00:18:27,669
[נהימה]

562
00:18:31,089 --> 00:18:32,659
זה מספיק ממני
ליום אחד.

563
00:18:32,660 --> 00:18:34,634
אני רק עושה מה
אני מתוכנת לעשות.

564
00:18:34,635 --> 00:18:36,720
תכנתתי אותך,
חרא קטן!

565
00:18:36,721 --> 00:18:38,763
אבל זו לא אשמתך
לוגן חטף את הקוד שלך.

566
00:18:38,764 --> 00:18:42,100
אתה יודע, אני תמיד
שנא את האווטאר הזה.

567
00:18:42,184 --> 00:18:43,852
האם עלינו לערבב את זה?

568
00:18:43,935 --> 00:18:45,520
הממ? הממ?
הממ?

569
00:18:45,604 --> 00:18:46,772
יאה!

570
00:18:46,773 --> 00:18:49,649
אודויל!
תעזור לי לבעוט לה בתחת!

571
00:18:49,650 --> 00:18:51,734
מַה? אני לא הולך
להרביץ לילדה קטנה!

572
00:18:51,735 --> 00:18:52,785
אה!

573
00:18:52,819 --> 00:18:54,112
אוי! לְחַרְבֵּן!

574
00:18:54,154 --> 00:18:55,697
[ביפ! ]

575
00:18:55,698 --> 00:18:56,822
[טענות אקדח]

576
00:18:56,823 --> 00:18:57,949
חרא קטן!

577
00:18:57,950 --> 00:18:59,367
מביאים רובים
לקרב מוחות.

578
00:18:59,368 --> 00:19:00,702
אוף!
[ גניחות ]

579
00:19:01,411 --> 00:19:02,704
תינוק רגליים ארוכות!

580
00:19:04,998 --> 00:19:06,291
סונובה-

581
00:19:09,753 --> 00:19:10,962
[מצחקק]

582
00:19:14,132 --> 00:19:16,385
לא! לֹא!
תן לי לצאת!

583
00:19:16,468 --> 00:19:17,844
להשמיד אותה, בנקס.

584
00:19:17,928 --> 00:19:19,638
אתה אידיוט!
אתה צריך אותי!

585
00:19:19,680 --> 00:19:21,640
ה-B.O.R. יידע
היית כאן.

586
00:19:21,723 --> 00:19:23,653
הם יידעו
הפרת את הפרוטוקול!

587
00:19:23,725 --> 00:19:26,019
כן, זו הסיבה
הכלבה הזו מאמינה

588
00:19:26,103 --> 00:19:27,979
בממשלה
תקנות.

589
00:19:28,021 --> 00:19:31,525
נ-או-או-או-או!

590
00:19:33,568 --> 00:19:35,821
עכשיו מה עושים?
אנחנו לא צריכים לעשות כלום?

591
00:19:35,862 --> 00:19:38,115
לא, אני מתכוון עם NuMind,
מי שהייתי.

592
00:19:38,156 --> 00:19:39,606
אני לא רוצה
מכיר את החרא הזה.

593
00:19:39,607 --> 00:19:41,158
יכולתי בקלות פשוט
אפס את דעתי ל-

594
00:19:41,159 --> 00:19:42,785
והוא לוקח
שוב להוריד את החולצה שלו.

595
00:19:42,786 --> 00:19:45,329
מרגע שאמא שלי מכרה
המכונית שלה לנהג בפעם הראשונה

596
00:19:45,330 --> 00:19:46,720
איתי
נעול בתא המטען.

597
00:19:46,748 --> 00:19:48,750
כיסיתי את הצלקת
עם איל רע.

598
00:19:48,792 --> 00:19:52,087
מאמבטיית המספריים שקיבלתי
אחרי שפישלתי את ג'יג השבט.

599
00:19:52,088 --> 00:19:53,796
זה משלי
שלב שריל קרואו.

600
00:19:53,797 --> 00:19:54,923
הו, אוהב אותה.

601
00:19:54,924 --> 00:19:56,507
הצלקות שלך הן חלק
של מי שאתה, בנקס.

602
00:19:56,508 --> 00:19:58,438
אם אתה הבעלים שלהם,
ואז ההתחככות שלך,

603
00:19:58,468 --> 00:20:01,722
אמא חתיכת חרא
לעולם לא יכול להיות הבעלים שלך.

604
00:20:02,264 --> 00:20:04,182
תודה, או'דויל.

605
00:20:04,224 --> 00:20:05,976
אתה יכול לשים את החולצה שלך
חזרה עכשיו.

606
00:20:06,017 --> 00:20:07,519
בסדר, זה יעשה את זה.

607
00:20:07,561 --> 00:20:09,971
צריך לשמור על רוח הרפאים שלו
הכלולים לחדר השינה.

608
00:20:09,972 --> 00:20:12,064
בואו נשמור על כל זה
בינינו, בסדר?

609
00:20:12,065 --> 00:20:13,442
אה, לעזאזל כן.

610
00:20:13,443 --> 00:20:15,317
בכנות, חשבתי
זו הייתה פשוט העבודה שלי,

611
00:20:15,318 --> 00:20:16,903
אבל פינץ'
אל תחשוב, אדוני.

612
00:20:16,987 --> 00:20:18,238
אלוהים יברך אותך.

613
00:20:18,321 --> 00:20:20,323
היי, תודה שלא
מרעיש עליי

614
00:20:20,365 --> 00:20:22,242
על הניסיון להתחיל
מלחמת אזרחים.

615
00:20:22,325 --> 00:20:23,493
שילמת את חובותיך.

616
00:20:23,494 --> 00:20:24,785
החרא שקרה
לך...

617
00:20:24,786 --> 00:20:26,328
הרווחת
קצת תסכול.

618
00:20:26,329 --> 00:20:28,540
אתה יודע, שדה הכוח
לא הכרחי.

619
00:20:28,623 --> 00:20:31,334
חשבתי שלי לא גמור
העסק היה שם בחוץ,

620
00:20:31,376 --> 00:20:33,003
אבל זה כאן.

621
00:20:33,044 --> 00:20:35,172
אני חייב לשחרר
המוח שלי.

622
00:20:35,213 --> 00:20:36,381
טוב מאוד, לינקולן.

623
00:20:36,423 --> 00:20:38,258
ברצינות,
y-אתה לא צריך את זה.

624
00:20:38,341 --> 00:20:41,136
אני באמת מרגיש בושה
לפי המעשים שלי.

625
00:20:41,219 --> 00:20:42,721
בסדר, חבר.
הבנת.

626
00:20:42,804 --> 00:20:43,854
נתראה בסביבה.

627
00:20:43,889 --> 00:20:45,098
[וואש]

628
00:20:45,182 --> 00:20:46,600
תחזיר לי
הכפפות האלה!

629
00:20:46,601 --> 00:20:47,558
אוף!

630
00:20:47,559 --> 00:20:49,186
יתירות משולשת
שימר.

631
00:20:49,187 --> 00:20:50,686
פשוט כיביתי
תכונת LED.

632
00:20:50,687 --> 00:20:53,815
לֹא! לא, לא!
תוריד את שדה הכוח!

633
00:20:53,899 --> 00:20:55,358
תוריד את זה!!

634
00:20:55,400 --> 00:20:57,277
[חשמל מתפצפץ]

635
00:20:57,360 --> 00:20:59,321
חרא!
לא, תודה!

636
00:20:59,362 --> 00:21:01,656
וואו! לא.
אין יותר צינורות דיגיטליים.

637
00:21:01,698 --> 00:21:04,888
למה הפנים שלי מרגישות ככה
נדקר במברג?

638
00:21:07,913 --> 00:21:09,122
אה. היי, חבר'ה.

639
00:21:09,123 --> 00:21:10,456
איך היה הסיפור שלך ב'
עם לינקולן ללכת?

640
00:21:10,457 --> 00:21:12,501
זה היה בסדר.
איך היה סיפור ה-A שלך?

641
00:21:12,542 --> 00:21:14,472
מה, די טוב.
נכנסנו למוח שלה.

642
00:21:14,473 --> 00:21:15,753
גילה כמה
זיכרונות נסתרים.

643
00:21:15,754 --> 00:21:17,172
[אנחות]
חשבתי על דעתי

644
00:21:17,173 --> 00:21:18,589
נעשה על ידי
חברה שאהבתי,

645
00:21:18,590 --> 00:21:20,049
אבל האמת היא,
עבדתי בחברה,

646
00:21:20,050 --> 00:21:21,301
והיינו נוראים.

647
00:21:21,302 --> 00:21:22,927
אני מוצר
מהשטויות שלי,

648
00:21:22,928 --> 00:21:25,430
ונבגדתי על ידי
האדם שהכי כיבדתי.

649
00:21:25,472 --> 00:21:26,973
נשמע מטומטם.

650
00:21:26,974 --> 00:21:29,934
האם אי פעם מתחשק לכם
בזבזת את העבר שלך,

651
00:21:29,935 --> 00:21:31,770
לשים את האמונה שלך
באנשים הלא נכונים?

652
00:21:31,812 --> 00:21:34,231
כן, הרגע אמרנו לך
הקשר הנושאי

653
00:21:34,272 --> 00:21:35,524
בין הסיפורים שלנו.

654
00:21:35,607 --> 00:21:37,150
אה. אני, אה...
לא הקשבתי.

655
00:21:37,234 --> 00:21:38,684
אבל אתה אמרת
זה נשמע מטומטם!

656
00:21:38,693 --> 00:21:41,738
מִצטַעֵר! סליחה, אני-
אני קצת שיכור.

657
00:21:41,780 --> 00:21:42,830
גם בנושא.

658
00:21:42,831 --> 00:21:44,532
מניח שכדאי לנו
כנראה להתעדכן?

659
00:21:44,533 --> 00:21:46,158
אתה רוצה לרבות בירה
כמו אח?

660
00:21:46,159 --> 00:21:48,662
לא, תחשוב שאני פשוט
להישאר עם הדברים הקשים.

661
00:21:48,745 --> 00:21:50,789
אני מתערב שהיית
עשה את זה עבור בוגר.

662
00:21:53,375 --> 00:21:56,670
? לכולנו יש
עסק לא גמור?

663
00:21:56,753 --> 00:21:59,464
? לשטוף את הביצים שלנו?

664
00:21:59,506 --> 00:22:03,552
? כל כדור הוא כמו לינקולן?

665
00:22:03,635 --> 00:22:08,014
? גברים רודפים
עם מה יכול להיות?

666
00:22:08,098 --> 00:22:10,100
? לשטוף אותם בעדינות?

667
00:22:10,141 --> 00:22:15,146
? לאחר מכן בדוק כל אחד
לחלומות?

668
00:22:15,313 --> 00:22:16,857
Pbt! Pbt! Pbt! Pbt!

669
00:22:16,940 --> 00:22:19,276
Pbt! Pbt! Pbt! Pbt!
Pbt! Pbt!

670
00:22:19,317 --> 00:22:20,902
[אנחות]

671
00:22:20,986 --> 00:22:24,281
לא מאמין שלא השתמשתי
הכפפות האלה לזרוק.

672
00:22:24,322 --> 00:22:26,950
לינקי, מה חשבת?

673
00:22:27,000 --> 00:22:31,550
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0